1
00:00:35,900 --> 00:00:40,800
DÉCOLOGUE, Épisode II
Vous ne prendrez pas son saint nom en vain
2
00:02:41,478 --> 00:02:42,398
Bonjour.
3
00:02:42,678 --> 00:02:44,358
Est-ce le vôtre, monsieur ?
Il est tombé de la fenêtre de quelqu'un.
4
00:02:46,277 --> 00:02:48,557
Non!
5
00:02:49,277 --> 00:02:50,197
Oh, désolé.
6
00:06:15,570 --> 00:06:16,890
Tu veux quelque chose ?
7
00:06:17,529 --> 00:06:18,329
Oui.
8
00:06:18,929 --> 00:06:19,849
Qu'est-ce que c'est?
9
00:06:22,649 --> 00:06:25,568
J'habite à l'étage.
J'espère que tu te souviens de moi.
10
00:06:26,168 --> 00:06:28,928
Oui, tu as écrasé mon chien
il y a environ deux ans.
11
00:06:35,327 --> 00:06:39,127
Je m'appelle Dorota Geller.
Mon mari est votre patient.
12
00:06:39,527 --> 00:06:40,726
Je ne garde pas le nom de tout le monde
patients. Est-ce à cause de sa santé ?
13
00:06:43,846 --> 00:06:44,646
Oui.
14
00:06:46,646 --> 00:06:51,245
J'informe les familles
Le mercredi de 15h à 17h.
15
00:06:52,165 --> 00:06:53,805
Venez à l'hôpital.
16
00:06:55,764 --> 00:06:57,164
Mais mercredi
Est-ce seulement après-demain... ?
17
00:06:58,764 --> 00:07:01,124
Oui, aujourd'hui c'est lundi.
18
00:07:03,843 --> 00:07:05,683
Je regrette de ne pas avoir écrasé
vous, plutôt que votre chien.
19
00:07:36,599 --> 00:07:38,239
Entrez, Barbara !
20
00:07:44,238 --> 00:07:45,878
Bonjour, docteur.
21
00:08:12,794 --> 00:08:13,714
Il y a quelque chose qui ne va pas, Barbara...
22
00:08:22,793 --> 00:08:24,593
Il ne fleurit pas.
23
00:08:33,751 --> 00:08:37,471
Dorota ? Tu es là, Dorota ?
24
00:08:39,711 --> 00:08:41,590
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Il a dû sortir...
25
00:08:43,830 --> 00:08:46,670
� l'Abka...
26
00:08:46,790 --> 00:08:49,149
Je pars cette semaine
avec la bande...
27
00:08:50,469 --> 00:08:53,269
Quand il arrivera, je vous le ferai savoir...
Au revoir...
28
00:09:02,468 --> 00:09:03,787
L'orateur est Janek Wierzbicki...
J'ai besoin de te parler.
29
00:09:05,067 --> 00:09:08,547
Pourriez-vous passer aujourd'hui ?
30
00:09:57,420 --> 00:09:58,500
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
31
00:10:00,660 --> 00:10:02,340
Ce n'était pas un rhume.
32
00:10:03,620 --> 00:10:08,939
C'étaient des dents qui poussaient.
Il a pleuré toute la nuit.
33
00:10:09,219 --> 00:10:13,058
J'ai passé la nuit à tes côtés.
34
00:10:14,618 --> 00:10:15,618
Elle n'a pas dormi non plus.
35
00:10:18,898 --> 00:10:21,217
Inquiet que les deux
nous ne dormions pas.
36
00:10:22,777 --> 00:10:25,137
Papa est entré dans le
chambre le matin.
37
00:10:26,417 --> 00:10:29,376
Il était tout habillé et riait.
38
00:10:30,176 --> 00:10:33,976
Il a ouvert la bouche et nous a montré
un trou là où se trouvait la dent.
39
00:10:36,175 --> 00:10:36,855
Il a lui-même arraché la dent.
40
00:10:38,175 --> 00:10:41,455
Eh bien, je lui ai dit que je venais de
la première dent du petit sort.
41
00:10:41,575 --> 00:10:43,414
Et il s'est contenté de rire et a répondu :
"C'est vrai !"
42
00:10:46,134 --> 00:10:48,374
Voilà donc comment le
les choses sont, Barbara.
43
00:10:56,973 --> 00:10:58,252
J'attache mon écharpe,
l'enfant dort paisiblement.
44
00:11:00,172 --> 00:11:04,612
Je peux voir l'homme
par la porte entrouverte.
45
00:11:06,371 --> 00:11:10,091
Papa tient le tien
petite-fille souriante sur ses genoux.
46
00:11:10,211 --> 00:11:12,171
elle teste
votre nouvelle dent.
47
00:11:14,530 --> 00:11:16,450
Et puis la dame arrive
parle-moi dans le couloir.
48
00:11:17,850 --> 00:11:22,569
Tes yeux ont des cernes
à cause du manque de sommeil.
49
00:11:24,649 --> 00:11:28,968
Elle dit qu'elle n'aime pas ça...
Il y a beaucoup de dents...
50
00:11:31,808 --> 00:11:34,368
Je réponds, vois
dors un peu.
51
00:11:38,567 --> 00:11:39,487
Papa reste à la maison ce soir.
Elle s'exclame : "ça va".
52
00:11:44,686 --> 00:11:46,646
Eh bien, le prochain épisode
la semaine prochaine.
53
00:11:55,685 --> 00:11:56,685
Excusez-moi, ma Dame.
54
00:11:58,324 --> 00:11:59,284
Oui?
55
00:12:01,004 --> 00:12:04,444
Un lièvre est tombé de
la fenêtre de quelqu'un.
56
00:12:05,244 --> 00:12:06,323
Ne serait-ce pas le vôtre, par hasard ?
57
00:12:07,043 --> 00:12:07,923
Non.
58
00:12:13,562 --> 00:12:16,722
Puis-je vous voir cet après-midi, si
C'est vraiment si urgent...
59
00:14:51,142 --> 00:14:51,981
Mme Geller ?
60
00:14:52,901 --> 00:14:54,421
Mme Geller ? J'ai apporté l'assurance
la santé de votre mari.
61
00:14:56,021 --> 00:14:57,061
Puis-je voir votre carte
Une carte d'identité, s'il vous plaît ?
62
00:14:57,621 --> 00:14:58,781
Je n'ai que mon passeport.
63
00:14:58,861 --> 00:14:59,780
Cela fonctionne aussi.
64
00:15:12,619 --> 00:15:13,339
Avez-vous des horaires ?
65
00:15:13,459 --> 00:15:14,578
Il est déjà dix heures passées...
66
00:15:17,898 --> 00:15:18,778
Merci.
67
00:16:10,851 --> 00:16:12,731
Dans quelle pièce se trouve M. Geller ?
68
00:16:12,851 --> 00:16:16,370
Geller... Ce avec quoi nous nous sommes retrouvés
opérer ? Salle 12.
69
00:16:16,570 --> 00:16:19,770
J'aimerais voir ses dossiers.
70
00:16:20,250 --> 00:16:20,690
Bien entendu, M.
71
00:16:52,925 --> 00:16:55,285
Laissez-les ici...
72
00:16:56,285 --> 00:16:57,965
Peut-être qu'il veut manger
quelque chose plus tard.
73
00:17:04,444 --> 00:17:05,844
A-t-il mangé quelque chose aujourd'hui ?
74
00:17:07,764 --> 00:17:08,723
Petit.
75
00:17:53,797 --> 00:17:54,717
Au revoir.
76
00:18:25,193 --> 00:18:26,273
Puis-je vous aider?
77
00:18:26,553 --> 00:18:28,793
je dois parler
avec le Docteur.
78
00:18:28,793 --> 00:18:30,033
Aujourd'hui, nous ne recevons pas de membres de la famille.
79
00:18:30,153 --> 00:18:32,672
Mais il m'a dit de venir.
Je m'appelle Geller.
80
00:18:38,951 --> 00:18:41,471
Une dame pour le Docteur.
Mme Geller.
81
00:18:41,591 --> 00:18:42,751
C'est déjà l'après-midi ?
82
00:18:43,471 --> 00:18:44,751
12h10
83
00:18:46,510 --> 00:18:47,590
Le Docteur vous recevra.
84
00:18:53,790 --> 00:18:54,989
Veuillez vous asseoir.
85
00:19:11,547 --> 00:19:13,107
Puis-je fumer?
86
00:19:14,467 --> 00:19:15,747
je ne fume pas,
Mais si tu as besoin de fumer...
87
00:19:24,545 --> 00:19:28,505
Diagnostic, traitement, opération,
C'était un peu tard...
88
00:19:30,345 --> 00:19:31,385
Que veux-tu dire ?
89
00:19:33,664 --> 00:19:34,584
La situation est mauvaise.
90
00:19:39,423 --> 00:19:40,343
Survivrez-vous ?
91
00:19:41,743 --> 00:19:42,743
Je ne sais pas.
92
00:19:46,143 --> 00:19:48,062
Mais je dois savoir.
Et il faut aussi savoir.
93
00:19:48,182 --> 00:19:52,342
Non, la seule chose que je dois faire
C'est prendre soin de son mari du mieux que l'on peut.
94
00:19:53,742 --> 00:19:55,221
Et je ne sais qu'une chose ;
Je ne sais pas s'il vivra.
95
00:19:59,301 --> 00:20:00,461
Donnez-moi la clinique du district,
s'il vous plaît.
96
00:20:10,179 --> 00:20:11,499
Oui, la clinique du district.
97
00:21:37,088 --> 00:21:38,208
Envie d'un tour ?
98
00:21:38,288 --> 00:21:40,008
Non, merci.
Je marche toujours.
99
00:23:47,551 --> 00:23:50,310
La soupe est au frigo, je l'ai plantée
encore ton cactus, n'y touche pas.
100
00:23:50,910 --> 00:23:53,630
J'ai déjà vérifié les annonces.
101
00:23:53,790 --> 00:23:56,310
Je t'en parlerai quand
reviens mercredi, Barbara.
102
00:23:58,269 --> 00:23:59,189
Un instant.
103
00:24:06,268 --> 00:24:06,828
Je viens.
104
00:24:19,347 --> 00:24:21,506
Je suis arrivé par l'autre escalier.
105
00:24:38,984 --> 00:24:40,504
Fume si tu veux.
106
00:25:14,939 --> 00:25:16,139
Comment faites-vous avec les bains?
107
00:25:17,419 --> 00:25:18,819
Poêles chauffantes
De l'eau sur la cuisinière.
108
00:25:23,538 --> 00:25:25,338
Écoute, je ne sais vraiment pas...
109
00:25:31,337 --> 00:25:32,417
Comment vas-tu... je...
110
00:25:36,496 --> 00:25:37,976
Nous sommes très heureux,
mon mari et moi...
111
00:25:42,895 --> 00:25:43,855
Je l'aime beaucoup.
112
00:25:44,055 --> 00:25:46,695
Je les ai vus ensemble plusieurs fois.
113
00:25:47,055 --> 00:25:48,535
Ils avaient l'air heureux.
114
00:25:54,654 --> 00:25:55,774
Ma dame...
115
00:25:58,573 --> 00:26:00,133
S'il vous plaît, essayez de me comprendre...
116
00:26:02,133 --> 00:26:06,012
Nous comprenons peu les causes,
presque aucun effet...
117
00:26:06,932 --> 00:26:08,692
et encore moins de diagnostics.
118
00:26:10,932 --> 00:26:12,692
Ils disent la vérité
aux patients en Amérique.
119
00:26:12,812 --> 00:26:13,731
C'est vrai.
120
00:26:14,291 --> 00:26:17,651
Et ils réussissent généralement. C'est différent
avec un diagnostic optimiste.
121
00:26:18,691 --> 00:26:20,131
Ce n'est pas grave, je peux le gérer
un diagnostic pessimiste.
122
00:26:23,050 --> 00:26:27,370
Dis-moi : va-t-il mourir ?
Je dois savoir.
123
00:26:28,849 --> 00:26:30,729
je veux tout faire
est en mon pouvoir, pour lui.
124
00:26:30,809 --> 00:26:34,049
Tu ne peux rien faire,
sauf à attendre.
125
00:26:42,648 --> 00:26:45,007
Si tu me laisses parler
encore une minute,
126
00:26:45,247 --> 00:26:47,167
Je vais vous raconter mon problème.
127
00:26:47,327 --> 00:26:48,127
Oui, dis...
128
00:26:54,686 --> 00:26:56,566
Tu sais, je ne pouvais pas tomber enceinte
avant et je suis enceinte maintenant.
129
00:27:00,685 --> 00:27:04,605
Trois mois. Le père est un autre
mec, pas mon mari.
130
00:27:07,364 --> 00:27:11,284
Je sais que je n'aurai plus d'enfants
Si vous abandonnez maintenant, je sais.
131
00:27:14,043 --> 00:27:19,003
Mais si mon mari survit,
Je ne peux pas avoir ce bébé.
132
00:27:22,562 --> 00:27:25,562
L'homme dont je t'ai parlé
C'est un ami proche.
133
00:27:26,522 --> 00:27:27,442
Je ne sais pas quoi faire...
134
00:27:29,801 --> 00:27:31,041
Comprenez-vous la situation ?
135
00:27:32,641 --> 00:27:35,161
Tu sais que c'est possible...
136
00:27:36,480 --> 00:27:37,520
aimer deux hommes en même temps ?
137
00:27:42,880 --> 00:27:43,959
.....
138
00:27:47,999 --> 00:27:48,679
Comprenez-vous?
139
00:27:51,279 --> 00:27:53,718
Il a une petite chance de
améliorer, un faible pourcentage.
140
00:27:54,678 --> 00:27:56,278
La probabilité qu'il vive,
141
00:27:56,638 --> 00:27:58,198
mais à l'état végétatif,
sont 15%.
142
00:27:58,358 --> 00:28:00,277
C'est ce que vous pouvez trouver
dans les livres scientifiques.
143
00:28:01,557 --> 00:28:03,637
Mais j'en ai vu beaucoup
les gens dans ma vie,
144
00:28:03,717 --> 00:28:06,277
qui étaient sur le point de mourir,
mais ils ont survécu...
145
00:28:06,916 --> 00:28:08,436
... et bien d'autres,
qui est mort sans raison apparente.
146
00:28:08,516 --> 00:28:10,076
Je ne peux pas écrire la phrase.
147
00:28:40,272 --> 00:28:41,632
Vous voyez, l'un d'eux...
148
00:28:44,471 --> 00:28:49,831
c'est-à-dire que mon mari m'a fait
se sentir en sécurité et à l'aise.
149
00:28:51,990 --> 00:28:52,990
L'autre...
150
00:28:55,710 --> 00:28:56,750
Eh bien...
151
00:29:09,268 --> 00:29:12,308
C'est mal d'en vouloir trop.
152
00:29:13,108 --> 00:29:14,148
C'est une vérité.
153
00:29:21,707 --> 00:29:22,986
Croyez-vous en Dieu ?
154
00:29:27,346 --> 00:29:31,065
Je pense que j'ai un Dieu
qui n'appartient qu'à moi...
155
00:29:32,585 --> 00:29:33,625
Votre Dieu est-il particulier ?
156
00:29:35,905 --> 00:29:36,425
Oui...
157
00:29:40,784 --> 00:29:43,784
Alors demande l'absolution
à ton Dieu.
158
00:30:45,975 --> 00:30:46,855
Janek !
159
00:30:47,895 --> 00:30:51,135
J'ai appelé, il n'a pas entendu
les messages ?
160
00:30:51,335 --> 00:30:54,214
Oui, j'ai entendu.
Qu'y avait-il ?
161
00:30:55,574 --> 00:30:56,574
Nous partons.
162
00:30:59,454 --> 00:31:00,853
Quand?
163
00:31:01,573 --> 00:31:02,933
D'ici une semaine...
Vers le nord de Delhi
164
00:31:03,333 --> 00:31:05,693
Et puis nous allons à
premier camp, avec les Sherpas.
165
00:31:19,611 --> 00:31:20,771
Qu'est-ce que ça apporte ?
166
00:31:23,770 --> 00:31:27,370
Le sac à dos d'Andrzej.
Nous voulons nous-mêmes l'enterrer...
167
00:31:27,610 --> 00:31:29,410
N'est-ce pas un peu tôt
pour les funérailles ?
168
00:31:32,969 --> 00:31:35,129
Il va nous manquer,
Là-haut, dans les montagnes.
169
00:31:35,529 --> 00:31:37,009
Prends ça.
170
00:31:38,768 --> 00:31:39,768
Prenez-le à partir d'ici.
171
00:31:43,808 --> 00:31:47,727
Il est toujours membre
du club, non ?
172
00:31:47,887 --> 00:31:50,327
Alors laisse-la
reste là, bon sang.
173
00:31:52,447 --> 00:31:54,326
Au moins pendant
ne meurs pas...
174
00:31:59,166 --> 00:32:01,285
Désolé, ce n'était pas mal intentionné.
175
00:32:03,085 --> 00:32:04,045
Je sais.
176
00:32:08,045 --> 00:32:09,684
Ma pauvre fille...
177
00:32:10,644 --> 00:32:12,404
Non, non.
Pas plus.
178
00:32:54,638 --> 00:32:57,478
Vous avez appelé le 31-23-67...
179
00:32:57,758 --> 00:33:01,757
s'il vous plaît laissez un bref
message après la tonalité.
180
00:33:08,477 --> 00:33:12,956
Bonjour Dorota, c'est moi.
C'est encore l'après-midi ici.
181
00:33:13,276 --> 00:33:14,836
Je sais que ça doit déjà l'être
se sont assombris.
182
00:33:15,676 --> 00:33:17,155
Je reviens tout juste d'une répétition.
183
00:33:17,235 --> 00:33:19,115
J'ai vu beaucoup d'amis,
mais je ne me sens pas bien ici.
184
00:33:19,635 --> 00:33:24,554
Je ne peux pas attendre
pour te voir.
185
00:33:24,794 --> 00:33:28,434
Je rappellerai demain après-midi.
Demain, c'est la nuit, pour toi.
186
00:33:29,514 --> 00:33:31,594
Je voudrais te dire
encore une chose,
187
00:33:31,634 --> 00:33:32,913
mais l'enregistrement doit
se terminera.
188
00:34:10,108 --> 00:34:11,308
C'est bon, super.
189
00:34:13,588 --> 00:34:17,148
D'accord, tu peux t'habiller.
190
00:34:20,427 --> 00:34:22,467
Je dois me débarrasser de lui, docteur.
191
00:34:23,027 --> 00:34:24,307
Est-ce que tout va bien ?
192
00:34:27,306 --> 00:34:29,826
Eh bien, si vous insistez...
C'est le dernier moment pour le faire.
193
00:34:31,546 --> 00:34:32,705
Étiez-vous déjà mon patient ?
194
00:34:32,985 --> 00:34:34,865
Non, c'est ma première visite.
195
00:34:35,425 --> 00:34:36,345
Laisse-moi voir...
196
00:34:38,305 --> 00:34:39,705
Après-demain...
A 13 heures.
197
00:34:40,784 --> 00:34:42,144
Votre nom, s'il vous plaît.
198
00:34:43,144 --> 00:34:44,224
Dorota Geller
199
00:34:45,104 --> 00:34:48,103
Dorota... c'est un beau prénom...
200
00:35:05,741 --> 00:35:07,221
C'est toi, n'est-ce pas ?
201
00:35:07,621 --> 00:35:08,381
Oui.
202
00:35:39,297 --> 00:35:40,776
Quand est-il arrivé ?
203
00:35:40,976 --> 00:35:42,016
La nuit dernière.
204
00:35:43,856 --> 00:35:45,776
Il voulait que je
parler de lui.
205
00:35:46,656 --> 00:35:47,576
Oui, parle.
206
00:35:47,656 --> 00:35:49,535
Eh bien, il étudie beaucoup,
a déjà donné un concert.
207
00:35:50,255 --> 00:35:52,575
Il pensait que
dame serait là.
208
00:35:56,094 --> 00:35:58,134
Je ne peux pas la trouver...
209
00:35:59,454 --> 00:36:02,414
On m'a demandé de te dire
Je réessayerais aujourd'hui.
210
00:36:04,653 --> 00:36:05,293
Je sais...
211
00:36:12,372 --> 00:36:13,292
Eh bien, c'est tout.
212
00:36:16,732 --> 00:36:18,451
Avez-vous la clé de son appartement ?
213
00:36:19,571 --> 00:36:21,131
Il veut que tu prennes
quelques partitions,
214
00:36:21,211 --> 00:36:21,851
quand tu iras le voir.
215
00:36:22,171 --> 00:36:25,411
Ils sont au dessus du piano,
plusieurs feuilles dans une couverture verte.
216
00:36:27,690 --> 00:36:28,290
C'est bien.
217
00:36:37,489 --> 00:36:38,569
Ah, ce café était pour toi.
218
00:36:39,809 --> 00:36:41,528
Il fait déjà froid.
219
00:36:41,648 --> 00:36:43,288
Oui c'est le cas.
220
00:37:04,165 --> 00:37:05,485
C'est le segment antérieur.
221
00:37:14,324 --> 00:37:16,244
Et celui d'avant...
222
00:37:20,803 --> 00:37:21,963
Jetez un oeil.
223
00:37:26,243 --> 00:37:27,562
Celui-ci a un mois.
224
00:37:31,122 --> 00:37:33,322
Et celui-ci n'a que
deux semaines.
225
00:37:41,561 --> 00:37:42,960
Et c'est le plus récent.
226
00:37:59,118 --> 00:38:00,358
Monsieur, vous nous avez toujours appris...
227
00:38:00,438 --> 00:38:03,838
Oubliez ça, qu'en pensez-vous ?
228
00:38:05,157 --> 00:38:06,197
Qu'il y a eu des progrès...
229
00:38:33,394 --> 00:38:34,873
Décrochez, Dorota...
230
00:38:37,233 --> 00:38:38,513
Vous êtes à la maison, n'est-ce pas ?
231
00:38:49,232 --> 00:38:51,911
Al� ! M'entendez-vous ?
232
00:38:53,231 --> 00:38:54,111
Dorota ?
233
00:38:59,790 --> 00:39:00,950
Oui.
234
00:39:01,510 --> 00:39:04,350
Enfin ! Bonjour,
ou est-ce que ce sera une bonne nuit ?
235
00:39:07,389 --> 00:39:08,629
Bonjour, je suppose.
236
00:39:09,029 --> 00:39:13,148
Bonjour, j'ai essayé d'appeler
ces derniers jours.
237
00:39:15,108 --> 00:39:16,988
Je sais, je suis désolé,
J'ai été absent.
238
00:39:17,268 --> 00:39:18,708
Avez-vous votre passeport ?
239
00:39:20,947 --> 00:39:22,427
Oui, mais cela n'a plus d'importance.
240
00:39:23,387 --> 00:39:24,307
Pourquoi ?
241
00:39:26,827 --> 00:39:28,186
Comment va Andrzej ?
242
00:39:28,346 --> 00:39:29,146
Assez mauvais...
243
00:39:30,706 --> 00:39:34,266
Mais pourquoi ça n'a pas d'importance,
Qu'avez-vous dit à propos du passeport ?
244
00:39:38,385 --> 00:39:41,625
Je vais avorter demain.
245
00:39:42,625 --> 00:39:43,744
Je ne comprends pas.
246
00:39:46,984 --> 00:39:48,704
Je vais avorter demain.
247
00:39:54,543 --> 00:39:55,223
Avez-vous compris ?
248
00:39:56,303 --> 00:39:58,102
Oui, je comprends.
249
00:39:58,462 --> 00:40:00,342
Si je fais ça et qu'Andrzej meurt,
Dorota...
250
00:40:00,382 --> 00:40:02,382
Tu ne voudras plus jamais de moi.
251
00:40:03,622 --> 00:40:04,822
Je sais.
252
00:40:10,621 --> 00:40:12,621
Vous en paierez un
fortune pour l'appel...
253
00:40:14,460 --> 00:40:17,580
Oui, ne soyons pas ensemble,
compris ?
254
00:40:19,140 --> 00:40:20,100
Oui.
255
00:40:22,139 --> 00:40:25,939
Je veux être avec toi.
Je veux vraiment être avec toi.
256
00:40:29,058 --> 00:40:32,738
Tu devras demander à quelqu'un d'autre
personne qui vous apporte la partition.
257
00:40:49,976 --> 00:40:50,855
Dorota...
258
00:40:54,135 --> 00:40:55,175
Je t'aime.
259
00:41:57,327 --> 00:41:58,447
Juste une courte histoire aujourd'hui, Barbara.
260
00:42:02,926 --> 00:42:04,766
Je suis allé travailler, à l'hôpital.
261
00:42:05,806 --> 00:42:07,605
Un homme est venu me voir et m'a dit...
262
00:42:07,845 --> 00:42:10,965
qui voulait être transféré
en Angleterre ce soir-là.
263
00:42:11,885 --> 00:42:13,365
J'ai appelé chez moi.
264
00:42:14,484 --> 00:42:19,164
Papa a répondu et a dit qu'il devait
parler doucement, parce qu'elle dormait.
265
00:42:20,044 --> 00:42:23,083
J'ai posé des questions sur les enfants.
266
00:42:23,843 --> 00:42:28,083
Ils vont bien, répondit-il. "La fille
Il a tellement ri qu'il a mouillé son pantalon."
267
00:42:28,723 --> 00:42:31,042
"Et le garçon s'est réveillé affamé
et je devais le nourrir.
268
00:42:32,082 --> 00:42:34,002
Et puis je ne pouvais pas
écoutez-le davantage.
269
00:42:36,841 --> 00:42:40,721
Juste ga-ga-ga... Il a dû mettre
le téléphone dans la bouche de l'enfant.
270
00:42:43,321 --> 00:42:45,160
C'était à 11 heures.
271
00:42:46,920 --> 00:42:49,760
Peu après midi, ils m'ont renvoyé
et rentra chez lui.
272
00:42:51,240 --> 00:42:52,719
Mais il n'y avait pas de maison.
273
00:42:53,959 --> 00:42:55,039
Était-ce alors que… ?
274
00:42:55,159 --> 00:42:56,439
Oui...
275
00:42:58,519 --> 00:43:00,758
Il y avait juste un trou dans le sol
où se trouvait notre maison.
276
00:43:03,278 --> 00:43:05,998
C'était ce jour-là, un
peu après 12h.
277
00:43:11,077 --> 00:43:13,797
Le patron a dit que c'était une exception.
278
00:43:13,957 --> 00:43:14,716
Oui.
279
00:44:22,268 --> 00:44:23,227
Andrzej?
280
00:44:27,227 --> 00:44:28,747
M'entendez-vous, Andrzej ?
281
00:44:36,626 --> 00:44:37,586
Je t'aime...
282
00:44:41,745 --> 00:44:43,185
les deux.
283
00:46:15,693 --> 00:46:16,652
Andrej...
284
00:47:02,526 --> 00:47:03,766
Désolé, messieurs.
285
00:47:10,885 --> 00:47:12,165
Nous aimerions parler en privé.
286
00:47:12,325 --> 00:47:15,285
Non, reste.
Ce ne sera pas long.
287
00:47:16,964 --> 00:47:19,804
Je ne voulais pas prononcer de phrase
dans le cas de mon mari.
288
00:47:20,764 --> 00:47:22,044
Mais je ne veux pas que ça reste
avec la conscience tranquille.
289
00:47:22,084 --> 00:47:23,204
Je vais avorter,
dans une heure.
290
00:47:26,763 --> 00:47:28,603
Jupe!
291
00:47:36,322 --> 00:47:37,722
Je ne te l'ai pas dit ?
S'il vous plaît, ne faites pas semblant.
292
00:47:40,201 --> 00:47:41,161
Que veux-tu dire?
293
00:47:42,161 --> 00:47:43,521
N�o fa�a.
294
00:47:45,081 --> 00:47:45,961
Pourquoi pas?
295
00:47:46,561 --> 00:47:47,560
Il mourra.
296
00:48:29,515 --> 00:48:30,675
Comment savez-vous?
297
00:48:32,834 --> 00:48:35,874
Des métastases se développent
très rapidement.
298
00:48:37,474 --> 00:48:38,474
Il n'a pas la moindre chance.
299
00:48:45,513 --> 00:48:47,073
Pouvez-vous jurer ?
300
00:48:50,872 --> 00:48:51,872
Intérêt.
301
00:48:57,391 --> 00:48:58,351
Et, ma dame...
302
00:49:04,750 --> 00:49:06,270
Vous jouez avec la Philharmonie,
n'est-ce pas ?
303
00:49:08,310 --> 00:49:09,070
Oui.
304
00:49:13,109 --> 00:49:15,069
j'aimerais l'entendre
toucher.
305
00:53:16,117 --> 00:53:18,437
Oui, veuillez entrer.
306
00:53:19,597 --> 00:53:20,876
Pardonnez-moi.
Je dormais...
307
00:53:21,556 --> 00:53:23,756
Non, juste une sieste.
308
00:53:26,276 --> 00:53:27,476
Asseyez-vous s'il vous plaît
309
00:53:29,075 --> 00:53:30,595
Je voudrais vous remercier.
310
00:53:31,355 --> 00:53:32,355
Il n'y a rien qui
merci moi.
311
00:53:33,875 --> 00:53:35,674
Rien du tout...
312
00:53:37,594 --> 00:53:39,554
On apprend, une fois de plus,
313
00:53:39,634 --> 00:53:41,594
qui ne sont pas des rayons X
dont nous avons affaire.
314
00:53:45,913 --> 00:53:47,273
Je reviens...
315
00:53:50,512 --> 00:53:51,272
De l'autre côté...
316
00:53:52,232 --> 00:53:53,112
Oui...
317
00:54:00,831 --> 00:54:01,671
Vous savez, le monde...
318
00:54:03,511 --> 00:54:05,790
il me semblait que c'était le cas
se désintégrant,
319
00:54:06,990 --> 00:54:09,310
Tout est devenu plus laid,
plus horrible.
320
00:54:10,430 --> 00:54:13,189
Comme si quelqu'un était
le faire exprès.
321
00:54:14,709 --> 00:54:16,469
Pour que je ne le fasse pas
je me suis senti désolé.
322
00:54:18,509 --> 00:54:19,949
Mais maintenant...
323
00:54:20,469 --> 00:54:21,348
Je pourrais le savoir.
324
00:54:26,148 --> 00:54:28,507
Je peux jouer sur la table.
325
00:54:36,826 --> 00:54:39,986
Et en plus de ça... Vous savez...
326
00:54:42,066 --> 00:54:44,225
Nous allons avoir un bébé.
327
00:54:47,745 --> 00:54:48,705
Je suis heureux de l'entendre.
328
00:54:52,544 --> 00:54:54,064
Sachez ce que cela signifie,
329
00:54:56,304 --> 00:54:57,544
pouvoir avoir un enfant ?
330
00:55:02,263 --> 00:55:03,023
Oui je sais.
331
00:55:08,727 --> 00:55:14,300
Traduction :
Vander Colombo
332
00:55:15,000 --> 00:55:20,500
Critique : Gianfranco
333
00:55:21,500 --> 00:55:26,800
MOUVEMENT CINÉMA LIBRE
334
00:55:27,500 --> 00:55:31,800
Synchronie : Bhakta Krpa
335
00:55:32,500 --> 00:55:36,300
Décollage
www.makingoff.org